PENAFIAN: SELURUH KARAKTER DAN KEJADIAN DALAM FILM INI FIKTIF.
KEMIRIPAN TOKOH, HIDUP ATAU MATI, MURNI TAK DISENGAJA
FILM INI TAK BERMAKSUD MENCEMARI ATAU MELUKAI SENTIMEN SESEORANG,
AGAMA, KEPERCAYAAN, KASTA, KOMUNITAS, ATAU BAGIAN MASYARAKAT
TIADA HEWAN TERLUKA SELAMA PEMBUATAN FILM
Tahun 1795.
India.
East India Company tiba sebagai kongsi dagang.
Namun, Kongsi kini menguasai kami.
INDIA
Mereka menaklukkan banyak kerajaan, satu demi satu.
Mereka memperbudaknya.
Hingga kini, hanya kerajaan Raunakpur
yang masih tetap bebas.
Kau harus lindungi tanah airmu.
Siapa ini?
Tebak.
Putri Raunakpur tercantik...
dan ternakal, Zafira.
- Sedang apa kau? - Mencabut giginya.
Kenapa?
Gigiku tanggal dua di Festival Dussehra.
Belum tumbuh lagi.
- Dia siapa? - Khudabaksh.
Bagaimana ayah?
Orang tuaku beristirahat di dalam dan Aslam sedang belajar.
Khudabaksh dan aku menjaga istana.
Bisa kita pulang sekarang, Prajurit Pemberani?
Tidak.
Ayo, nanti ibumu menanggalkan gigi ayah.
Seharusnya ayah tak takut istri sendiri.
Ayo.
- Serahkan. - Apa yang kau lakukan?
- Aku butuh yang kumau. - Tuan!
- Jangan hancurkan barang-barangku! - Sekarang pergi, Kakek Bodoh!
- Aku pria miskin, Tuan. - Aku tak peduli.
- Ada apa? - Serahkan kepadaku.
Omong kosong apa ini?
Tuan, mereka mengambil barang-barangku tanpa membayar.
Katanya, itu peraturan Kongsi,
boleh mengambil apa pun yang mereka mau.
Kongsi tak berkuasa di sini
dan tak akan pernah.
Hormat Yang Mulia!
- Hormat Yang Mulia! - Hormat Yang Mulia!
Enyahlah.
Dan jangan pernah kembali.
Pergi dari sini!
Tuhan memberkati Yang Mulia.
Kau dapat pesanku?
Jika berbahaya, kenapa kau mengirim Aslam dengan Khudabaksh?
Aku terpaksa.
Khudabaksh adalah prajurit dan Aslam hanya anak lelaki.
Dia pun putraku.
Untuk kepentingan apa?
Jika kita tak menunjukkan keberanian,
perbudakan pasti terjadi.
Khudabaksh dan Aslam ke Durgapur dengan 20 orang untuk meminta bantuan.
Namun, mereka belum kembali.
Kita tak boleh menunggu lagi.
Perhatian, Teman-teman.
Kita harus menyerang
dan menguasai istana Kongsi.
Jika tak beraksi sekarang,
Clive akan memperbudak kita seperti kerajaan lainnya.
Bendera ini akan dikibarkan
di istana Kongsi besok.
Yang Mulia!
Mohon kemari.
Sambut dia sebagai tamu.
Namun, jika kuberi tanda,
artinya dia bukan tamu, melainkan musuh.
Salam, Tuan Mirza.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Bukan masalah,
Tuan Clive.
Katakan, bagaimana bisa kubantu?
Jadi, sudah kau pikirkan soal berteman dengan kami?
Kau mencoba memberlakukan perbudakan dengan kedok persahabatan.
Kami ini saudagar, Tuan Mirza.
Berdagang adalah pekerjaan kami.
Sembari menginginkan takhta.
Tak lama lagi,
para saudagar akan mengendalikan seluruh penguasa.
Kau pun peramal?
Bukan, seorang oportunis.
Tak pernah kulewatkan
peluang, atau keliru soal kebenaran.
Sungguh?
Aku tahu kau menyembunyikan kebenaran
di balik kata-kata puitismu.
Contohnya, cangkir tehmu.
Cangkirmu berbau
sesuatu
yang diproduksi di bentengmu.
Mesiu.
Dan kebenaran terbesar tersembunyi
dalam sajak ini.
"Di siang hari pada hari-hari kembar,
di malam tanpa purnama,
berdiri gagah kuda jantan rosewood,
datang petaka bagi para pendosa."
Ini lebih terdengar seperti konspirasi
daripada puisi.
Putraku, Aslam, menulis beberapa puisi terakhir di buku ini.
Ini deklarasi pemberontakan melawanmu.
Dia membawa buku ini.
Artinya, putraku, Aslam, telah menjadi martir
karena buku ini ada padamu.
Kini, terserah kau, Tuan Mirza.
Hidupku di tanganmu.
Karena itu, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Aslam.
Ayah.
Mari berteman, Tuan Mirza.
Menjadi musuh akan sangat merugikanmu.
SIKANDER BAIG
Kau mendapatkan keinginanmu.
Sekarang bebaskan putraku.
Tentu saja.
Kebebasan.
Khudabaksh!
Zafira!
Ayah!
SEBELAS TAHUN KEMUDIAN
- Ram Khilawan, tutup gerbang masuk. - Baik.
- Jangan buka hingga kuperintahkan. - Baik.
Jalan ini kini milik Kongsi.
Kau harus membayar satu anna sebagai pajak jika ingin melewati rute ini.
Satu anna per kepala. Ada berapa orang?
Empat puluh? Bayar 40 anna.
Hei. Berhenti!
Hei! Berhenti!
Kau tak lihat ini pos pemeriksaan resmi?
Jika bayar pajak, kau boleh lanjutkan perjalanan.
Pajak?
Jalan ini sekarang milik Kongsi. Bayar pajak jika mau lewat.
Satu anna per kepala.
- Siapa yang harus bayar? Budak atau tuan? - Apa?
Jika budak dan tuannya pergi bersama,
lalu siapa yang membayar?
Tuannya harus membayar.
Tuan, kalau begitu minta uang kepada tuanku.
Siapa tuanmu?
Gubernur terhebat, satu-satunya,
Nawab Fidruddin Hakimuddin, Tuan Khan yang agung.
Tuan, bayar dan singkirkan dia.
Omong kosong! Kau menganggap keledai sebagai tuanmu?
Biar kupukul kau keras-keras! Berhenti bercanda!
Inspektur!
Adakalanya sulit dipercaya, tapi ini benar.
Lihat dia.
Dia tuanku, gubernur, dan aku budaknya.
Mungkin sulit bagimu untuk percaya, tapi dia gubernur.
Sejak Kongsi tiba di India,
mereka memperlakukan banyak pangeran seperti keledai.
Mungkin mereka berlagak bak keledai, tapi tak mirip.
Inspektur, dia lucu!
Lagi pula, yang nyata bisa dipercaya. Tak perlu menyatakan yang sudah jelas.
Dia pintar sekali.
- Dia gubernur provinsi mana? - Chamanpur.
Dia percaya pada Kongsi,
dan kini untuk memakai jalannya sendiri, dia harus membayar pajak?
Dia harus bayar pajak.
Cukup, Inspektur.
Kami terlambat. Biar kubayarkan dia.
Tuan!
Aku tak bisa menerima sumbanganmu.
Biar kubalas.
Aku akan ikut denganmu untuk menghiburmu.
Kau akan menikmatinya.
Dia sungguh menghibur. Siapa namamu?
Firangi Mallah.
Aku dari Gopalpur, Distrik Cawnpore, Awadh.
Hidup Dewa Siwa.
Aku jamin ini akan jadi makanan terlezat seumur hidupmu.
Tak apa-apa, Firangi.
Apa tak ada yang lebih menarik?
Saat para malaikat mendengarku bermain musik, mereka muncul di dunia.
Jika kau cukup beruntung, para peri juga akan datang.
Jangan bunuh dia. Rampok saja, lalu lepaskan.
Para penjahat ini sangat ceroboh.
Mereka lupa melepas cincin.
Kau harus pura-pura mati atau mereka akan sungguh membunuhmu.
Tuan.
Ada tujuh pengelana.
Bayar aku 35 rupee, masing-masing 5 rupee.
Tunjukkan 35 koin perak cantik.
Dan satu anna untuk pajak jalan.
Kau mau membodohiku?
Ini untuk kerja kerasku. Aku harus membuntuti mereka berkilo-kilo.
- Kuberi kau 20. - Tiga puluh dua.
Dua puluh dua.
Ini pekerjaan berbahaya, Bhurelal. Jangan pelit.
Tak lebih dari 28 rupee. Titik.
Aku mau 30 rupee. Panci kuningan dan piring itu untukku.
Tolong hitung, Tuan. Apa sudah kudapatkan semua?
Ya.
Aku tak akan menarik kata-kataku.
Aku janji mendapatkan 20 penjahat untukmu, tapi jumlah mereka 21.
Kau pandai menghitung.
Tuan, 10 koin emas untuk tiap penjahat, jadi, totalnya 200 koin.
Kita sepakat 100 koin.
Tuan, aku sudah menyerahkan banyak penjahat untukmu.
Aku membahayakan hidupku untukmu.
Seharusnya kau berkata, "Firangi, ini 200 koin untuk kerja kerasmu
dan 100 koin sebagai bonus."
Tunggu hingga atasanku datang.
Tuan.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku harus segera pergi dari Rasoolpur.
Kenapa begitu?
Entah bagaimana memberitahumu, Tuan.
Nenekku meninggal.
Aku sudah berjanji padamu, jadi, harus kutuntaskan tugasku.
Kini aku harus melakukan upacara terakhir nenekku.
Jangan menangis. Biar kulihat.
Ini.
Nenekku tersayang!
Nenek, kenapa kau meninggalkanku?
Nawab, ingatkan aku
untuk beramal atas nama nenekku.
Dia sudah banyak membantuku. Ayo.
- Periksa lagi. - Kosong.
- Mustahil. Periksa lagi. - Kosong.
- Sudah kubilang. - Tidak.
- Ada apa? - Tuan.
Tuan, dia menolak memuat barangku.
- Ada resi? - Ya.
Kosong.
- Itu barangmu? - Ya, di sana.
Mengagumkan.
Cepat!
Ayo, cepat naikkan barang.
- Hukum Singh! - Ya, Kapten?
- Kita harus berlayar sekarang. - Baik.
Bagaimana dengan barangku?
Bawa dengan kapal berikutnya.
- Bergegaslah. - Lebih cepat.
- Semua sudah naik? - Siap berlayar!
Ayo keluar! Cepat!
Siapa dia?
Orang India, musuh kita.
Namanya Azaad.
Azaad!
Dia membuatku kesal.
Persetan dengan pria ini!
Berani sekali dia mempermalukanmu di kerajaanku?
Namun, jangan khawatir.
Akan kupastikan Azaad dan kelompoknya membayar perbuatannya.
Mungkin kau menganggap Azaad pemberontak.
Namun, bagi kami, dia penjahat.
Entah kenapa
rakyat sangat menghormatinya.
Bagaimana denganmu?
Kami dengar kerajaanmu di Durgapur membantu Azaad.
Itu hanya rumor, Tuan!
Tuan Clive tahu betapa setia aku padanya.
Kau harus membantu kami berperang melawan Azaad.
Kita lawan api dengan api, Tuan Clive.
Tak hanya Azaad,
bahkan jika ada yang menyebut namanya di kerajaanku,
akan kupenjarakan dia.
Terima kasih.
Namun, Tuan,
kami butuh senjata dan amunisi untuk berperang.
Kau harus menyediakan semuanya.
Tentu saja.
Terima kasih, Tuan.
Senjata dan amunisi ini mungkin akan berakhir di tangan Azaad.
Aku tak percaya pada Sangram Singh.
Aku tak percaya mereka semua.
Ikan tak bisa ditangkap
tanpa umpan.
Rakyat menganggap Azaad pahlawan mereka.
Taktik kecil tak akan membantu kita menangkapnya.
Kau punya ide lain?
Dia pria terkeji
yang akan pernah kau temui.
Dia amat mirip kita. Namanya Firangi.
- Enyahlah! - Maaf.
Ayo, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
-Suraiyya Jaan! -Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
-Suraiyya Jaan! -Suraiyya Jaan!
- Sedang apa, Suraiyya? - Suraiyya Jaan!
- Mereka mulai tak sabar. - Suraiyya Jaan!
Bagaimana jika memakaiku hari ini?
Baiklah.
Kau boleh menamparku lagi.
Namun, saat aku berkata jujur, kau akan menangis.
Nenekku meninggal. Aku bisa apa?
Ya, Tuhan. Nenekmu?
Dia sangat menyayangiku.
Tentu saja.
Tak heran dia mengorbankan hidupnya empat kali untukmu. Bajingan.
Kau sudah pernah dengar alasan ini?
Sebelum ini, nenek dari ibumu.
Kenapa kau tak pergi dan menemaninya?
- Suraiyya, sedang apa kau? - Aku datang.
Mau ke mana kau terburu-buru?
Kongsi meminta
Suraiyya Jaan tampil malam ini
untuk pejabat Inggris secara eksklusif.
Hanya untuk mereka.
Bagaimana denganku?
Kongsi memberi perintah ketat,
jika ada terlihat orang India
di antara para tamu...
Bagaimana jika kukatakan jantung India ini berdetak
hanya untukmu?
Aku tahu
yang kau pikirkan, Sayang.
Kau menolak cinta sejati.
Banyak pria mengaku cinta padaku di dalam sini,
lantas menyelinap pergi.
Para pria seperti itu
hanya untuk mendapatkan uang,
tapi bukan hatiku.
Kekasih sejati adalah
yang bisa mengakui cintanya dengan berani
di hadapan seluruh dunia.
Namun, kau tak ada harapan.
Tuan!
- Tuan! - Tuan!
Silakan anggurnya.
Kau selir pria Inggris
Lambang cinta sejati
Kami ini dungu Jangan uji kesabaran kami
Kau selir pria Inggris
Lambang cinta sejati
Kami ini dungu Jangan uji kesabaran kami
Hingga detak jantungku
Kau menyanyikan nada yang indah
Kau menyanyikan lirik pembuka Kini terdengar mengalun
Suraiyya, kau ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, berhentilah
Kau ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, kau kekasihku
Kau ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, kau ingin aku mati untukmu?
Kau memasuki rumahku
Dengan menundukkan kepala
Kau baru melihat Dewi
Kini kau ingin restunya juga
Kau memasuki rumahku
Dengan menundukkan kepala
Kau baru melihatku
Kini kau ingin cintaku juga
Aku menari untukmu
Aku menyanyi untukmu
Apa lagi yang kau harapkan?
Kau ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, berhentilah
Suraiyya, kau ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, kau kekasihku
Kau ingin aku mati untukmu?
Haruskah kukorbankan hidupku untukmu?
Kalian sama saja
Di mataku
Kalian sama saja di mataku
Aku tak peduli kalian jenderal Atau prajurit
Setiap pria di sini percaya Dia yang kucintai
Melihat sekilas senyumku
Membuat mereka mengira Itu cintaku untuk mereka
Apa kau tidak takut?
Kau harus membayar dosamu kelak
Coba cari jalanmu, Suraiyya
Cukup mengamuknya, Suraiyya
Demi Tuhan
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Semua pengagummu menyerahkan Hartanya untukmu
Kau ingin para penjahat ini
Menyerahkan seluruh tanah airnya untukmu?
Lihat, dia orang India.
Gawat.
Suraiyya Jaan
Jelas akan menghabisimu
Bagaimana bisa kau mengira
tak akan tertangkap
di hadapan 200 prajurit?
Namaku Firangi, si orang asing.
Dalam hati aku orang Inggris,
tapi tak mirip mereka.
Mau kutuangkan minuman?
Kau pikir aku selalu membawa sebotol wiski?
Aku membawanya, Tuan.
Boleh?
Azaad.
Kau kenal dia?
Tuan, aku hanya informan.
Menyerahkan penjahat adalah pekerjaanku,
tapi Azaad itu pemberontak.
Dia di luar jangkauanku.
Firangi, kau sudah membantu kami menangkap banyak penjahat dua tahun ini.
Sudah saatnya kau berhenti bekerja untuk upah kecil.
Saatnya berpikir besar. Pikirkan Azaad.
Peramal pernah berkata aku akan bepergian ke luar negeri.
Aku akan mengunjungi Inggris sekali dalam hidupku, Tuan.
Satu, dua, meluncur, mustahil, berbaris. Tiga, empat, puding, kayu. Selamat malam.
Aku ingin melatih kemampuan bicara bahasa Inggrisku di sana.
Itu impianku.
Beri aku info lebih dahulu.
Aku ingin 10.000 koin emas.
Rumah besar di tepi sungai dan tanah 16 hektare, Tuan.
Kulihat kau sudah mempersiapkannya.
Tuan, kau memintaku berpikir besar kali ini.
Sepakat.
Aku juga butuh pembantu.
Siapa?
Semua benda hidup dan mati punya cara komunikasi tersendiri.
Mereka saling berkomunikasi, tapi kita tak mengerti.
Namun, aku kenal seseorang
yang mengerti dan pandai dalam hal ini.
Di mana dia?
Tempat semua pria sepertinya biasa berakhir.
Kita akan segera dapat kabar buruk.
Dengan kabar baik?
Kau curang! Pengkhianat!
Tak ada ampun bagimu, Firangi.
Diam, dasar orang India.
Salam, Tuan Sanichar.
Firangi?
Teman masa kecilku.
Aku senang bertemu denganmu.
Lama tak melihatmu.
Terakhir kita bertemu, aku dipenjara.
Sejak itu, aku hanya memikirkanmu.
Mari lupakan itu semua, Kawanku.
Kenapa tidak?
Mari lupakan semua perbuatanmu padaku.
Namun, insiden mana yang harus kulupakan?
Yang membuatku dipenjara?
Atau saat kau kabur dengan tunanganku di pesta pertunangan kami?
Kami tak kabur. Kami hanya jalan-jalan.
Dia meminta Nawab mengajaknya pergi.
Sumpah demi nenekku.
Sudah tertulis pada bintang-bintang bahwa temanku akan berkhianat.
Karena itu aku berpuasa tiap Sabtu selama 13 tahun.
Kulakukan semua ritual untuk menyingkirkan kutukan ini dan kau.
Sanichar,
kita sudah berteman sejak kecil.
Kau tahu adakalanya aku nakal.
Aku tak akan menyangkal.
Namun, aku menghargai persahabatan.
Tak terlalu banyak, tapi kuhargai.
Mari bekerja sama untuk kali terakhir.
Aku yakin kau kemari agar aku terkena masalah, Kawan.
Aku memimpikanmu.
Apa aku selamat dalam mimpimu?
Rumah besar, tanah, istri cantik,
emas, dan anggur.
Semua ada di dalam mimpiku.
Apa pekerjaannya?
Mencari Azaad.
Hebat, Kawan!
Kau berencana membuatku mati.
Aku berpikir besar, Sanichar.
Dengan kebijaksanaanmu dan otakku, kita akan bahagia selamanya.
Begitu lebih baik!
- Firangi? - Ya.
Jangan menipu lagi.
Tak akan. Aku bersumpah demi nenekku.
Baik.
Tambah anggur.
- Senang? - Anggur.
Alkohol terbaik.
Dahulu kala, para dewa biasa meminum anggur.
Kini, orang Inggris meminumnya karena mereka sama dengan dewa.
Anggur yang sangat lezat.
Kita mencari Azaad, bukan anggur.
Kau bertanya padaku. Kugunakan kebijaksanaanku untuk menjawab.
Jakal melolong di utara.
Merpati mengepakkan sayapnya di selatan.
Mantra yang kurapal mengatakan,
kita akan menemukannya di selatan
setelah menyeberangi lautan.
Itu pendapatku.
Kapal ini berlayar ke Vijaynagar dan lokasinya di selatan.
Kita akan sampai.
Dan Azaad akan menunggu kita dengan secangkir teh?
Dia akan menyuguhkan teh, lantas kita tangkap dia?
Tugasku adalah mencarinya dan akan kutemukan.
Menahannya adalah tugasmu dan orang Inggris.
Beri dia air, kumohon.
Demamnya tinggi.
Hei, jangan dihabiskan.
Minumlah.
Maafkan kami, Tuan. Ampuni kami.
Ampun.
Ampuni kami!
Apa yang kau lakukan, Tuan? Panggil Kapten.
- Itu menyakitkan. - Terlalu dingin.
Kalian akan celaka.
Kalian akan masuk neraka.
Menyingkir dariku!
Tamatlah kita!
Tembak!
- Ayo naik! - Kapalnya akan karam.
- Sembunyi! - Selamatkan aku.
- Ayo serang! - Serang!
Tembak!
Serang!
Kau mau Azaad. Aku menemukannya.
Kau mau ke mana?
Memanfaatkan kebijaksanaanmu dan otakku.
Kau selamat!
Nyonya Jaitun, kau menyelamatkannya.
Dia terlihat tampan saat tertidur.
Namun kini, dia jauh lebih tampan.
Nyonya Jaitun adalah tabib terbaik. Dia punya obat segala penyakit.
Dan setiap jenis anggur juga.
Aku belum pulih dari minuman semalam.
Minumlah anggur hari ini,
kau akan mabuk sepanjang pekan.
Tampaknya kalian berdua sudah berteman baik.
Kita di persembunyian Azaad.
Hanya ini cara agar selamat.
Kau pingsan selama empat hari.
Aku harus berteman dan berbohong soal keberanianmu.
Bawa dia kemari.
Bawa dia ke depan.
Dia mata-mata.
Ada apa, Kawan?
Mereka menangkap mata-mata.
Apa yang ingin diketahui orang Inggris?
Kau sadar hukuman menjadi mata-mata?
Aku membuat kesalahan.
Ampuni aku selayaknya anak-anak.
Sawant.
Kaleem.
Akbar dan Gopal.
Mereka semua menjadi martir.
Mereka mati karenamu.
Kau tak lebih dari budak Clive.
Kau bahkan tak berpikir dua kali sebelum membuat temanmu mati.
Dia telah memperbudak jiwamu.
Aku akan membebaskan jiwamu hari ini.
- Azaad! - Azaad!
Azaad.
Bhima, keluarganya sekarang tanggung jawab kita.
Kau sangat berani di luar sana.
- Kau menyelamatkan rekan kami. - Tuan.
Untuk kali pertama, pengobatanmu berhasil.
Obatmu biasanya membunuh orang, alih-alih menyembuhkan.
Aku suka wajahnya.
Kini aku cukup usia untuk menikah.
Tentukan hari baik pernikahannya.
Dia akan jadi kekasihku.
Kekasihmu juga tak selamat.
Siapa namamu? Dari mana asalmu?
Firangi Mallah.
Aku dari Dulhara. Fatehpur Sikri, Distrik Agra.
Namun, aku bisa tinggal di mana saja.
Bhima akan mengantar kalian kembali, tapi bukan ke rumah.
Berikan padaku.
Dia akan mengantar kalian ke tempat yang kalian kenal.
- Terima kasih. - Bhima.
- Ayo. - Bawa mereka denganmu.
Hei!
Kau menyelamatkan hidupku.
Mulai kini, hidupku kuabdikan untukmu.
Aku lelah menjadi budak.
Kini, aku ingin tinggal denganmu.
Aku ingin bebas sepertimu.
Kau tahu dengan klan apa kau bergabung?
Aku putuskan untuk bergabung dengan klanmu di kapal itu
saat orang Inggris mencoba membunuhku.
Namaku mungkin berhubungan dengan mereka, tapi aku tak mau mati di tangan mereka.
Kau takut?
Jujur saja, aku pengecut.
Namun, jika kau ajari, aku akan belajar menjadi pemberani.
Aku cepat belajar, Tuan.
Mulai kini, kau bagian dari kami.
Ini.
Tentu, Tuan.
Di mana gadis yang kuselamatkan?
Kau harus lindungi tanah airmu.
Kau masih terjaga?
Kubilang istirahatlah.
Aku ingin tidur.
Namun, ini...
Ini tak membiarkanku tidur.
Saat kau
dilahirkan,
ayahmu, Tuan Mirza, mengikatkan ini di tanganku dan berkata,
"Mulai sekarang, kau akan jadi penjaga Zafira."
Aku tahu itu.
Apa aku masih butuh dilindungi?
Tidak sama sekali. Aku tahu.
Namun, jimat ini tak tahu itu.
Ini tak membiarkanku tidur.
Jadi, kau akan terjaga seumur hidupmu?
Suatu hari, di saat kulepas jimat ini,
aku akan tidur dengan damai.
Aku akan tidur damai sekali
hingga tak ada yang bisa membangunkanku.
Bagaimana jika aku memanggilmu?
Jika kau memanggilku,
aku akan datang, tak peduli apa pun.
Khudabaksh.
Aku sangat sedih malam ini.
Di halaman
Di cabang
Pohon asam
Duduk gadis kecilku
Kau tahu cara terus bersembunyi, Azaad.
Namun, pasti ada celah.
Jadi, laut di sini.
Aku selalu tahu
kau ingin menjebakku.
Apa yang kau cari? Jalan kabur?
Aku menikmati kebebasanku.
Tadi aku berjalan-jalan bebas,
dan kini aku berayun dengan bebas.
Bagaimana denganmu?
Aku tak percaya padamu.
Ada dua alasan.
Pertama, aku sangat tampan.
Semua orang berkata begitu.
Kedua, karena Khudabaksh
juga dikenal sebagai Azaad.
- Apa maksudmu? - Aku bisa merasakan ketegangan
di antara kalian berdua.
Kurasa kau ingin menjadi pemimpin baru.
Khudabaksh memercayaiku.
Namun, kau yakin aku akan mengkhianatimu.
Sebenarnya kau tak percaya padaku.
Kau coba menggulingkan Azaad sambil pura-pura bahwa aku
sumber masalahnya.
Kenapa kau tak percaya padaku, Gadis Konyol?
Jangan berkata seperti itu lagi, atau kubunuh kau.
Baiklah, tak akan.
Mari berteman.
Bagaimana?
Ada pepatah mengatakan
jika seseorang selamatkan hidup orang lain dengan nyawanya,
mereka akan menjadi teman baik.
Di hari kau mengorbankan hidupmu untuk Azaad,
kita akan menjadi teman.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa bersusah payah, Azaad?
- Tanah ini tak subur. - Bagaimana jika salah?
Tak kulihat apa pun tumbuh dua tahun ini.
Bagaimana kini bisa?
Ini makananmu.
Makan jika kau lapar dan minum jika haus.
Bajak di punggung prajurit?
Kami semua petani, atau setidaknya dahulu.
Saat kehilangan tanahku,
aku harus jadi pemberontak berpedang.
Tampaknya tiada yang percaya pada keahlian menanammu.
- Boleh kubantu? - Tidak.
Ini obsesiku.
Akan kulakukan sendiri.
Apa yang ingin kau tanam?
Mimpi.
Kemerdekaan?
Kemerdekaan tak bisa dihindari.
Aku ingin orang-orang berani bermimpi.
Menurutku, tak butuh keberanian untuk bermimpi. Hanya butuh alkohol.
Apa yang lebih memabukkan daripada kebebasan?
Bagaimana kau bisa mengubah keadaan sendirian?
Mulai dengan satu orang.
Perlahan, semua akan mengikuti.
Kuharap semua orang berpikir sepertimu.
Setiap orang
punya setidaknya satu kesempatan
untuk bangkit dari kelemahan, melampaui kemampuannya,
dan mengubah sifatnya.
Mereka bisa mengubah identitasnya
dan menjadi diri yang lebih baik.
Itu yang kuyakini.
Aku bingung harus hormat atau takut padamu.
Aku harus takut padamu.
Kenapa?
Karena aku memercayaimu.
Kau orang asing.
Bagaimana jika kau pengkhianat?
Namun, saat melihatmu,
aku merasa ada bagian dari dirimu
yang mencari sesuatu,
mencari jalan yang benar
dan ingin merdeka.
Mungkin kau bisa merdeka
dengan bantuan kami.
Hanya waktu yang akan menjawab apakah kau penemuan terhebatku
atau kesalahan terbesarku.
Pikirkanlah.
Aku siap.
Tepat sebelum tengah malam Mengenakan rok
Suatu malam datang dari dongeng Arab
Seperti fakir berkeliaran Berjalan gagah seperti orang asing
Malam ini adalah malam selir iblis
Berkilauan seperti berlian Kohinoor
Dengan temperamen memesona Kawanku, ini luar biasa
Dia datang kemari Setelah mandi anggur manis
Raih kesempatanmu Malam ini tak bisa diungkapkan kata-kata
Biarkan semua hilang kendali
Bergembira hingga terbit fajar
Dengarkan iramanya, gerakkan kakimu
Mari bergembira
Biarkan semua hilang kendali
Bergembira hingga terbit fajar
Dengarkan iramanya, gerakkan kakimu
Mari bergembira
Pendeta berkata minum-minum adalah dosa
Tapi minum adalah hal yang alami
Tak ada teman sejati di sini
Anggur adalah segalanya bagi kami
Anggur membuat kami seperti raja
Walau tak bisa, kami akan bernyanyi
Lalu kenapa jika nada dan tempo tak sesuai
Jangan hiraukan noda kecil
Kami akan berpamitan pada matahari Sebelum terbenam
Kami, pemabuk Tak peduli pukul berapa sekarang
Semangat kami memberi dorongan
Sekarang lihat aku jatuh ke lantai Dengan suara gedebuk
Biarkan semua hilang kendali
Bergembira hingga terbit fajar
Dengarkan iramanya, gerakkan kakimu
Mari bergembira
Biarkan semua hilang kendali
Bergembira hingga terbit fajar
Dengarkan iramanya, gerakkan kakimu
Mari bergembira
Malam yang luar biasa!
Kita mau ke mana?
Ke kerajaan kecil yang datang meminta bantuan kita secara diam-diam.
Raja Durgapur, Sangram Singh,
adalah sekutu dan kawan.
Namun, dia juga menanam opium, untuk orang Inggris.
Tentara kami bernyali besar,
tapi kami tak punya cukup amunisi.
Hari ini, itu juga akan terwujud.
Semua jalan menuju ke arah yang sama.
Mari berpencar.
Tak ada yang boleh tahu
Azaad ada di Durgapur.
Beri aku air, Kawan.
Kuharap kau ingat janjimu, Firangi.
Bagaimana tidak, Tuan?
Namun, kenapa kau di sini?
Kuakui, penyamaranmu luar biasa.
Aku mencurigai raja kerajaan ini.
Karena itu aku mengawasinya.
Begitu, ya.
Sebaiknya aku pergi.
Firangi!
Bagaimana dengan Azaad?
Aku belum mendengar kabarnya...
tapi sudah kutemukan Azaad.
Aku hanya punya satu permohonan, Tuan. Jangan bunuh siapa pun.
Tahan saja dia dan pergi.
Namun, pastikan aku bisa kabur.
Saat kuberi tanda, kau pergilah.
Hanya aku yang tahu kau bekerja untuk kami.
- Atau kubunuh kau. - Jangan.
Aku tak mau berkorban untuk orang lain.
Namun, di mana Azaad?
Sangram.
Khudabaksh, Kawanku.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, Sangram?
Kapal ini penuh dengan senjata dan mesiu.
Bunuh Clive secepat mungkin.
Aku tak mau terus menjadi budak.
Dengan bantuan teman sepertimu,
kebebasan adalah kepastian.
Kita harus satukan kekuatan dan menang.
Hancurkan Clive kali ini.
Tuan! Ada masalah!
Prajurit Kongsi tahu keberadaan kita.
- Tunggu. - Apa maumu, Sangram?
Dengarkan aku.
Demi persahabatan kita, mohon tinggal di sini.
- Namun, Sangram... - Ini tempat teraman untukmu.
Biar kutangani mereka.
Serang!
Tampaknya ada masalah.
Ya.
Kita dikepung.
Aku tak mengira ini akan terjadi.
Aku juga tak percaya ini.
Berapa banyak mereka membayarmu?
Kuharap bayarannya bagus.
Pengkhianatan adalah hal yang kuyakini.
Dan aku meyakini kepercayaan.
Hanya salah satu dari kita yang akan selamat.
Kau pikir siapa dirimu? Merasa tak terkalahkan?
Kau bisa mengubah takdir orang? Kau bisa mengubah sifat mereka?
Bukan begitu caranya.
Aku tak punya keberanian untuk menjadi lebih baik.
Aku bahagia dengan diriku apa adanya.
Jangan tatap aku seperti itu.
Tak ada yang akan berubah.
Baik aku, takdirku, atau kau.
Kau salah.
Sejumlah orang tak akan bisa melawan Kongsi.
Aku tak menerima perbudakan.
Terima kekalahanmu dan selamatkan diri.
Lihat ke sana!
Kau pikir mereka di sini hanya untuk menangkap kita?
Tembak!
Aku mengkhianati, sekaligus menyelamatkan nyawamu.
Sekarang kita impas.
Kau pria baik, tapi aku tak punya nyali untuk jadi pemberani.
Niat seseorang yang menjadikannya berani.
Biarkan aku kabur dan selamatkan dirimu juga.
Tak ada yang akan selamat, kecuali kapal mereka hancur.
Kau mau ke mana? Apa rencanamu?
Firangi.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku tak bisa mengubah takdir
dan sifatmu.
Namun, tolong bantu aku.
Zafira...
Aku sudah melindungi Zafira sejak dia kecil.
Aku melindunginya dari segala bahaya.
Namun, hari ini,
aku tak bisa melindunginya.
Mulai sekarang,
Zafira tanggung jawabmu. Ini.
Kau memercayaiku lagi.
Itu yang kuyakini.
Aku tak bisa mengubah diriku.
Kau gila. Bagaimana caramu menghancurkan kapal itu sendirian?
Bagaimanapun, namaku Khudabaksh, Sang Pelaut.
Zafira!
"Di siang hari pada hari-hari kembar,
di malam tanpa purnama,
berdiri gagah kuda jantan rosewood,
datang petaka bagi para pendosa."
Khudabaksh!
- Kawanku - Khudabaksh!
- Kembalikan padaku - Zafira!
Kembalikan bonekaku
Kembalikan ayunan di halaman
Di cabang pohon asam
Tempat anakku biasa duduk
Kembalikan gelang kaki perakku padaku
Luka ini akan sembuh beberapa hari lagi.
Namun, selalu jaga api
di dalam dirimu
tetap membara.
Mulai sekarang,
kita akan hancurkan kebahagiaan Clive.
Kita akan hancurkan hidup, kebahagiaan,
dan kebanggaannya, semuanya.
Aku bersumpah demi Khudabaksh,
aku tak akan menyerah
hingga kita membunuh Clive.
Clive ingin memperbudak jiwa kita,
tapi kita pasti akan menghancurkannya.
Azaad!
- Azaad! - Azaad!
Azaad!
Apa kabar, Kawan?
Hei, Ram Khilawan, semua baik?
- Halo, Tuan. - Kenapa kau kemari, Firangi?
Aku datang untuk mengambil upahku.
Aku tahu kau tak akan mencariku.
Jadi, kau Firangi?
Tuanku.
Aku penggemar beratmu, Tuan.
Hormat dan pujian tak sama.
Aku percaya keduanya, Tuan.
Jujur, alasan sebenarnya aku kemari adalah menemuimu.
Kau akan dapat upahmu, jangan cemas.
Aku harus pergi.
Aku tahu perayaan besar menantimu.
Namun, aku punya informasi penting
yang harus kuberi tahu padamu.
Ada apa?
Aku agak lapar.
Biarkan aku makan dahulu sebelum memberikan informasinya.
Kau memberiku tugas
dan aku menyelesaikannya.
Aku janji,
setelah dapat upahku, aku akan pergi.
Karena ini kau menahan kami?
Hei.
Keluar.
Hei, pergi dari sini.
Tuan.
Azaad belum mati.
Mustahil.
- Aku ada di sana. - Kau benar sekali.
Apa maksudmu?
Azaad sudah mati,
tapi dia juga masih hidup.
Langsung saja ke intinya.
Azaad bukan manusia, Tuan.
Dia adalah gagasan, inspirasi.
Lebih mirip wabah.
Pria tua itu meninggalkan pasukan kuat.
Jika satu gugur, 100 orang siap menggantikan.
Orang-orang menganggapnya seperti Dewa.
Jadi, masalah belum selesai.
Masih ada bahaya, dan mungkin lebih buruk daripada sebelumnya.
Jadi, aku datang memperingatimu.
Di mana pasukan Azaad?
Maafkan aku, Tuan.
Namun, kudengar Kongsi memiliki 80 hektare tanah di Kishangarh.
Zaman sekarang, pria yang memiliki 50.000 koin sangat dihormati.
Benar, Tuan?
Apa kau tak meminta terlalu banyak?
Ini seluruh pasukan, Tuan. Jangan menawar.
Firangi.
Setuju.
Ini peta ke pasukan Azaad.
Tuan, rekanku ada di penjaramu.
Lebih baik jika aku membawanya
agar dia bisa bekerja dan tak bersantai sendirian.
Kali ini, pastikan kabur tepat waktu
atau kalian berdua akan dibunuh.
- Baik, Tuan. - Bagus, Firangi.
Kau sudah melayani kami dengan baik.
Kami tak akan melupakannya.
Tuan, apa kata dalam bahasa Inggris untuk orang yang tak bisa dipercaya?
- Pengkhia... - Itulah aku.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang, aku harus pergi.
Ayo, Nawab.
Kau baik sekali.
Dan anggurmu terlalu lezat.
Firangi,
kita ini orang baik atau jahat?
Kita lebih daripada itu.
Kita hidup.
Dan itu lebih penting.
Entah kau orang hebat atau bajingan.
Aku bajingan terhebat.
Itu tandanya.
Semua bersiap, kia akan melintasi terusan.
Siap, Kapten.
Ubah haluan!
Ayo! Siapkan meriam!
Tahan posisi. Lihat di sana!
Firangi.
Kau akan membayar perbuatanmu, Firangi.
Kau mengkhianati kami?
Lihat siapa yang bicara.
Itu yang kau bayar untukku selama hidupku.
Aku hanya membuatmu merasakan pahitnya.
Beri tahu Tuan Clive, integritas orang India
tak bisa dijual.
Kami percaya menggenggam erat musuh kami
dan tak menyerah hingga kami membunuhnya.
Terima kasih, sampai jumpa. Silakan pergi.
- Azaad! - Azaad!
- Firangi! - Firangi!
- Sanichar! - Sanichar!
Kini kita tak akan ke neraka.
Mulai sekarang, kita ikuti jalan Azaad.
Kita mungkin mati mengikuti jalan ini,
tapi kini aku paham soal menghormati diri sendiri,
aku tak akan melepaskannya.
Semua berkat kau.
Kau pemimpinku.
Kau menyelamatkanku.
Bagaimana cara melupakan perasaan dihormati?
Aku akan dapat masalah.
Jadi, Firangi menipu kita dengan memberikan peta palsu.
Kukira kau percaya dia.
Aku percaya niatnya, Tuan.
Jadi, Azaad telah mendapatkan prajurit lain.
Luar biasa.
Ini salahku, Tuan.
Firangi yang bersalah.
Dan dia akan dihukum.
Tuan, kita tak tahu keberadaannya.
Bagaimana cara menangkapnya?
Lepaskan aku. Ke mana kau membawaku?
Lepaskan aku!
Apa kabar, Bhurelal?
Kau rindu temanmu, Firangi?
Kau ingin menemuiku?
Aku keliru
tentangmu.
Aku tak percaya padamu. Namun, aku salah.
Aku tak percaya padamu dan keberanianmu. Aku meragukanmu. Aku salah.
Aku benci diriku karenanya.
Aku agak kasar.
Aku tak bisa lembut pada siapa pun walau ingin.
Begitulah aku.
Sejak kecil, aku hanya memikirkan
balas dendam pada Clive.
Aku hanya memiliki kebencian di hatiku.
Dan itu kekuatanku.
Namun, aku mungkin tak perlu seperti itu lagi.
Ini pedang Azaad.
Kau kini bagian dari kami.
Ini simbol kepercayaan
dan persahabatan.
Pedang ini adalah tanggung jawabmu
dan persahabatan kita juga.
Jangan tatap aku seperti itu. Aku sudah lakukan yang seharusnya.
Aku sudah selesai. Aku sudah memberi Clive pelajaran.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Jujur saja,
aku lelah menjadi orang baik.
Sekarang lebih baik jika aku pergi. Paham?
Aku masih bicara dan kau pergi?
Bagaimana bisa orang sepertiku dipercaya?
Bagaimana jika kejahatanku dibalas?
Dengarkan aku, Kawan.
Menjadi orang baik adalah mitos bagiku.
Aku takut jika aku menjadi diriku yang dahulu,
kata pepatah terbukti.
"Bahkan yang taat dapat berpaling dari kebaikan."
Semua berkata tanah ini tak subur.
Mulai dengan satu orang.
Perlahan, semua akan mengikuti.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Ada apa?
Kapal Kongsi akan menyerang!
Mereka akan menyerang! Evakuasi semua! Cepat!
Tuan, kurasa kita bisa menahan sebagian besar dari mereka.
Apa?
Kurasa mereka akan menyerah.
Kita tak kemari untuk memberi ampun, Tuan Powell.
Tak ada ampun.
Tak sedikit pun.
Evakuasi semua!
Cepat!
Ayo. Bawa anak-anak!
Cepat! Ayo!
- Ayo, cepat. - Semua pergi. Kita harus pergi, Zafira.
Kau menyelamatkan kami. Kami akan mati jika bukan karenamu.
Aku bukan penyelamat.
Ini berkat orang lain.
Lihat siapa yang datang. Layani dia.
Kenapa kalian kesal? Santai saja.
Ayo, Jaitun.
Zafira...
Lihat siapa yang datang. Suraiyya.
Maaf, kami tak memberitahumu.
Kau membawa seisi desa bersamamu?
Kau lucu sekali, Suraiyya.
Kemari dan lihatlah yang kubawakan untukmu.
- Demi Tuhan, tolong jangan berteriak. - Apa yang kau pikirkan?
Aku akan melayani tamumu gratis?
Orang-orang malang ini dalam masalah.
Kau tak bisa membohongiku.
Kenapa aku harus bohong?
Mereka dalam masalah. Mereka pengelana.
Kami butuh bantuanmu.
Namun, kau perlu tahu siapa yang kau bantu.
- Aku sedang menjelaskan... - Kami prajurit Azaad.
Kami sedang diburu.
Membantu kami bisa membuatmu dibunuh.
- Jangan berlebihan. - Biarkan dia bicara.
Terima kasih sudah jujur.
Namun, kenapa aku harus membantumu?
Karena Clive merencanakan perayaan besar di Dussehra.
Perayaan tak akan lengkap tanpamu.
Hanya kau yang bisa membantu kami menangkap Clive.
Kini terserah padamu.
Kau bisa putuskan sendiri.
Perbudakan tak bisa diterima.
Kita tak boleh jadi budak orang Inggris atau orang kita sendiri.
Namun, hanya orang gila
yang ingin melakukan hal seperti ini.
Dan aku sungguh menyukai orang seperti itu.
Lagi pula,
Dussehra berarti
hancurnya kejahatan.
Kami juga akan turut serta.
Hadirin sekalian,
dan Tuan Clive yang terhormat.
Seperti tiap tahun,
kami akan tampil di hadapanmu.
Perbedaannya hanyalah,
usai penampilan spektakuler kami,
kau akan merasa takjub
seumur hidupmu.
Jangan ke mana-mana, Tuan.
Karena
penampilan luar biasa kami
mungkin akan sangat mengejutkanmu.
Perayaan hari ini akan luar biasa.
Besok adalah Dussehra,
saat kebaikan menang melawan kejahatan.
Iblis,
yang telah menyiksa orang-orang hingga saat ini,
akan dihancurkan.
Namun, siapa iblisnya?
Hanya ada satu iblis yang ditakuti seantero Raunakpur.
Azaad.
Sebelum Suraiyya Jaan memukau kita,
aku ingin persembahkan
pemimpin Penjahat India,
Azaad.
Dia juga dikenal sebagai Khudabaksh, Sang Pelaut.
Dia bermimpi menjadi martir.
Dia selamat
agar keadilan bisa ditegakkan sekarang.
Pada hari Dussehra yang baik ini,
bersama dengan sang iblis,
penjahat ini juga akan dibunuh.
Ada iblis di dalam diri kita semua.
Kita selalu tahu itu.
Namun, orang-orang tak bisa mengetahui
niatmu sesungguhnya.
Dalam pertemuan ini,
kaulah penjahat terbesarnya,
Clive.
Kau tak bisa lari dari kematian, Khudabaksh.
Jika memimpikan merdeka adalah kejahatan,
maka biarkan aku dihukum.
KIni terserah pada Tuhan
dan takdir kami.
Kawanku
Kembalikan bonekaku
Kepadaku
Kembalikan ayunan
Di halaman
Di cabang
Pohon asam
Tempat anakku biasa duduk
Kembalikan gelang kaki perakku
Padaku
Bara api di satu tangan
Nyanyian memenuhi tangan lainnya
Kami adalah yang bisa tersenyum Dalam segala situasi
Kami juga berbangga dalam kepedihan
Kami harus memukau mereka
Yang menyaksikan penampilan kami hari ini
Tanpa mencapai tujuan, kami tak akan mati
Ini kehendak Tuhan
Takdir kami ada di tangan-Nya
Ini kehendak Tuhan
- Ini kehendak Tuhan - Ini kehendak Tuhan
Bintang jatuh menerangi
Cahaya ilahi
Kau bisa memperbudak
Tubuh kami
Namun, jiwa kami
Akan selamanya bebas
Kami tak berasal dari sini
Kami datang dari jauh
Dari kota berkilauan
Di langit
Layu tak lama setelah berkembang Berpisah tak lama setelah bertemu
Ini kisah kami
Kami berlayar ke lautan luas Dengan kapal kertas
Ini hidup kami
Kami akan membayar semua
Budi pada hidup kami
Tanpa mencapai tujuan, kami tak akan mati
- Ini kehendak Tuhan - Ini kehendak Tuhan
Takdir kami ada di tangan-Nya
Ini kehendak Tuhan
- Ini kehendak Tuhan - Ini kehendak Tuhan
Bintang jatuh menerangi
Cahaya ilahi
Kawanku
Kembalikan bonekaku
Kepadaku
Kembalikan ayunan
Di halaman
Di cabang pohon asam
Tempat anakku biasa duduk
Kembalikan gelang kaki perakku padaku
Kau bahkan tak punya peluru, tapi ingin menembak.
Tuan, dia berencana menembak kepalamu.
Namun, ini semua salah pistol ini.
Namun, Tuan,
aku ahli berkhianat.
Namaku Firangi Mallah.
Aku dari Rasoolpur, Distrik Fatehabad, Awadh.
Firangi!
Seluruh pasukan Azaad ada di sini.
Tahan mereka!
Lihat, itu mereka.
Bawa dia!
Apa yang kau lakukan, Firangi?
Hanya melaksanakan tugasku.
Melindunginya adalah tugasku.
Lagi pula, namaku berarti "orang asing."
Jika perhatikan secara saksama, kau akan sadari kemiripannya.
Tuan,
kurasa kita sudah saling kenal
cukup lama.
Kau sudah kuanggap ayahku
dan aku putramu di kehidupan sebelumnya.
- Lepaskan aku. - Ayo.
Tuan, kau dapatkan seluruh pasukan Azaad di sini.
Aku tak mau hadiah biasa saja kali ini.
Kali ini aku ingin... Apa bahasa Inggrisnya?
Ya, aku ingin medali.
Kali ini, aku ingin medali, Tuan.
Ikat dia, Kawan.
Dia orang yang berbahaya.
Firangi!
Ada apa denganmu?
Zafira, ingatlah satu hal.
Berkhianat adalah keyakinanku.
Di dunia ini, hanya dua hal yang pasti.
Pengkhianatan dan kematian.
Setiap orang akan melihatnya setidaknya sekali dalam hidup mereka.
Tuan, andai kau tak sadar, biar kuberi tahu.
Takhta yang kau duduki ini
dan orang-orang yang membungkuk padamu,
semua milik Putri Zafira Baig!
Dia putri satu-satunya mendiang raja, Mirza Sikander Baig.
- Apa ini benar? - Apa yang dikatakannya?
Jadi, putri kita masih hidup!
Luar biasa.
- Seluruh penjahat di satu atap. - Tuan.
Karena ini kau mengkhianati kami?
Aku janji membawakanmu seluruh pasukan Azaad.
Hanya jangan lupakan upahku.
Raja Mirza benar, Firangi.
Hanya orang India yang bisa mengkhianati
sesama orang India.
Raja Mirza benar, tapi kau salah.
Boleh kukatakan sesuatu?
Silakan duduk.
Tuan Clive seharusnya disebut Dewa Pemurah.
Kini, dia berkata,
nyawa Zafira ada di tangan kalian.
Kalian hanya perlu melakukan hal kecil.
Siapa pun di sini yang bekerja untuk Azaad
atau bermimpi menjadi bagian dari pasukannya,
harus menyerahkan diri.
Ini satu-satunya cara
kalian bisa menyelamatkan Putri Zafira
dan pemberontak gila ini.
Jika menolak, dia mungkin selamat hari ini,
tapi besok, dia pasti akan mati.
Kalian boleh pergi sekarang.
Selamat menikmati layanan Tuan Clive di penjara.
Pergi. Bawa dia.
Ayo. Pergi.
Cepat.
Orang macam apa kau?
Kau akan masuk neraka karena perbuatanmu.
Diam saja, dasar orang India.
- Zafira! - Zafira!
Mereka semua kemari untuk Zafira.
Aku tak pernah mengerti orang-orang India ini.
Kurung mereka.
Bagaimana dengan Zafira?
Saat terbit fajar,
gantung dia hingga mati.
- Siapa? - Aku salah satu dari kalian. Bukalah.
- Hei, Firangi. - Makanlah manisan, Kawan-kawan.
Besok, aku akan ke Inggris.
- Bagus! - Jadi, kubawa manisan untuk merayakan.
Bagikan manisan ini untuk semuanya. Ayo.
Ini berkat dari para dewi.
Makan dan singkirkan semua masalahmu.
Teman lamaku.
Andai aku boleh menawarkan manisan.
Namun, kenapa menyiakan sajian ini?
Biarkan saja.
Salam paling hangat.
Mau manisan?
Ini sangat lezat sehingga semua minta tambah.
Tampaknya kau lebih ingin membunuhku ketimbang makan manisan.
Silakan, Kawan-kawan.
Kalian harus makan.
Biar kucoba meyakinkan dia.
Sebenarnya, masalahnya...
Aku mengerti kau marah padaku.
Ada perbedaan besar antara perkataan dan perbuatanku.
Perbuatanku tak sesuai perkataanku.
Kau memintaku melindungi Zafira,
dan mengilhamiku bertarung demi kemerdekaan.
Demi Tuhan, itu hal terberat yang pernah kulakukan.
Melawan sifatku sangat berat.
Aku sudah berusaha keras.
Sejak itu, aku terus membodohi diriku.
Saat kulihat kau masih hidup, aku lega.
Aku menjadi diriku yang dahulu.
Jika tidak, aku sudah menjadi martir.
Aku akan melakukan kesalahan terbesar, tapi kau menyelamatkanku.
Ada apa?
Kenapa kau banyak bicara hanya untuk manisan?
- Beri aku satu. - Apa?
Kau ingin makan?
Bukankah sudah kukatakan?
Dia akan melakukan semua yang kuminta.
Silakan.
Tidak.
Langkah cerdik.
Kau ingin aku mendekat agar bisa menyerangku.
Insting prajuritmu masih ada.
Lalu kenapa jika dibelenggu? Kau masih bisa melawan.
Kau tak takut mati. Karena itu kau masih hidup.
Dan lihat aku.
Aku sangat pengecut sehingga berkhianat adalah caraku selamat.
Hari ini bukan soal hidupku.
Ini soal kematianmu.
Berhenti bicara dan menggangguku.
Kau punya sesuatu untuk membunuhku?
Aku punya arloji.
Tak ada senjata yang lebih hebat daripada waktu.
Peramal kerajaan telah meramalkan
pada pukul 22.05, kau akan dibunuh.
Walau kucuri arloji Tuan Clive,
aku tak bisa membaca waktu.
Katakan waktunya. Akan kuurus sisanya. Aku hanya butuh semenit.
Syukurlah.
Setidaknya aku akan dibunuh dengan pedangku sendiri.
Katakan waktunya.
Waktu yang sempurna.
Manisan buatan Nyonya Jaitun memang ajaib.
Aku kemari untuk membunuh Clive dan berkorban.
Namun, saat melihatmu,
aku terpikir sebuah rencana.
Sebuah gagasan muncul di kepalaku.
Kini, seluruh pengikut dan pasukanmu
ada di penjara ini,
dan mereka bersama.
Kau pernah berkata, "Kesatuan adalah kekuatan kita."
Tak pernah kukatakan.
Apa?
Kau jelas salah.
Namun, aku yakin ucap itu.
Tanganku dibelenggu.
Jadi, saat ini, aku tidak bebas.
Sekarang, jika kau bicara satu kata lagi,
aku bisa gila.
Kau menggodaku, Pria Tua.
Tunggu apa lagi?
Aku butuh pelukan darimu.
Master!
Zafira!
Hei, Zafira!
Ada apa ini, Gadis Konyol? Biar kuceritakan yang terjadi.
Setiap berkata jujur, aku ditampar.
Jangan katakan apa pun, Firangi.
Kita tak punya waktu.
Kau kembali.
Kemampuan memanahmu
buruk.
Aku harus kembali untuk mengajarimu.
Siapa gurumu?
Jangan lupa bahwa aku alasan
semua ini terjadi.
Aku hanya berkata. Aku sangat mengenal kalian.
Ada terowongan rahasia di utara, langsung menuju ke benteng.
Semua prajuritmu di sini, termasuk Bhima.
Cepat beri Clive pelajaran.
Dan kau?
Kakiku sakit.
Kalian teruskanlah, aku di sini saja.
Ayo.
Satu hal yang pasti. Kalian tak punya hati.
Kau tak akan damai hingga aku mati.
Ayo.
Aku tahu tipuanmu akan lenyap.
Kau mabuk?
Aku kelaparan. Aku makan satu manisan.
Astaga. Bagaimana kau bisa bertarung?
Merdeka sama beracunnya dengan manisan. Aku tak apa. Ayo.
Semua akan mati.
Konon segalanya harus dilupakan saat pergi ke medan perang.
Namun, kami harus mengingat masa lalu kami hari ini.
Kami sudah banyak menderita karena Clive.
Sekarang giliran kami.
- Atas nama pertempuran! - Atas nama pertempuran!
Maju!
Azaad!
Tembak!
Siapkan kapalku, Powell.
Kau, naiklah.
Zafira!
Tuan, tolong jangan tembak!
Aku punya tanggungan keluarga.
Kau tahu aku benci kekerasan.
- Jika kau ingin, aku akan pergi. - Cukup tipuanmu.
- Aku tak akan membiarkanmu. - Tidak.
Untuk kali pertama dalam hidupmu, kau melakukan hal yang benar.
Pertahankan, Firangi.
Kau berubah menjadi orang India sejati.
Kau tak seperti orang India, tapi dalam hati kau orang India sejati.
Firangi!
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
Maaf harus mengatakan ini, tapi kau payah.
Kami, orang India, percaya dengan melipat tangan untuk bersyukur.
Sekarang, biar kutunjukkan yang terjadi saat kau mengganggu kami.
Aku tak akan membiarkanmu naik ke kapal.
- Azaad! - Azaad!
- Merdeka! - Merdeka!
Firangi?
Ya?
Menurutmu apa yang terjadi di sana?
Permulaan.
Hari-hari baru
yang indah
dan bebas telah tiba.
- Hidup, Putri Zafira! - Hidup, Putri Zafira!
Zafira pasti akan menanyakan
tentangmu.
Tidak, dia pemimpin mereka sekarang.
Harapan baru mereka.
Takdirnya adalah masa depan hebat.
Keberadaanku
akan membuatnya lemah.
- Azaad! - Azaad!
- Untuk kemerdekaan! - Untuk kemerdekaan!
Dia pasti akan mencarimu.
Tidak.
Walau setelah tahu
bahwa kau mencuri kapalnya?
Dia pasti akan mencarimu, Kawan.
Kurasa dia jelas akan mencarimu.
Aku membantunya menang.
Kuselamatkan hidupnya dan kembalikan kerajaannya.
Lagi pula, aku tak mencuri kapal.
Bohong.
Sumpah demi nenekku.
Kau minta atau bohong?
Kau bicara serasa tak pernah berbohong.
Dia jatuh cinta padamu. Kau bisa menjadi raja.
Dan aku bisa menjadi rekanmu.
Namun, kau hanya mau kita terus main-main.
Tuan Peramal, pernikahan menandakan akhir dari kehidupan cintamu.
Lagi pula, dua orang berstatus sama yang harusnya menikah.
- Aku dan Zafira tak berjodoh. - Bukan seperti itu.
Jangan merendah.
Aku tahu tak ada yang sepertiku. Aku bicara soal Zafira.
Firangi.
Setelah sekian lama, kita menjadi teman baik lagi.
Aku sangat senang.
Jangan biarkan siapa pun menghalangi persahabatan kita.
Kau bicara apa?
Kau harus menjauh dari benda kayu.
Biar aku saja.
Suraiyya, sedang apa kau di sini?
Aku senang kau di sini.
Aku tak punya pilihan.
Lagi pula, kau mencuri perhiasanku.
Dasar bajingan.
Aku tak mencurinya. Aku hanya meminjamnya.
Lagi pula, sifat wanitalah yang terpenting, Gadis Konyol.
Kau tahu apa soal itu?
Aku tak pernah bertemu dengan pria tak tahu malu sepertimu.
Sumpah aku suka saat kau menamparku.
Aku tahu yang kau pikirkan, Sayang.
Astaga.
Jika kalian berdua sudah selesai bermesraan,
bisa kita berlayar?
Katakan ke mana tujuan kita.
Kita menuju Kolkata.
Apa? Dia bilang Madras.
Tidak, kita ke Kolkata.
Kenapa? Apa istimewanya?
Aku ingin membeli selendang dari Burrabazar. Jangan membantah.
Firangi, kita ke mana?
Ke surga sempurna,
tempat, selain Suraiyya, ada banyak penari cantik.
Satu, dua, meluncur, mustahil, berbaris. Tiga, empat, puding, kayu. Selamat malam.
Pegangan. Kita berangkat.
Kawan, kami berlayar menuju Inglistaan!
Maksudku, Inggris.
Orang Inggris sudah cukup membodohi kami.
Sekarang giliran kami.
Sumpah demi nenekku.
Akan kupastikan tak ada yang tersisa dari mereka.
Cam kata-kataku.
Puji Tuhan.
INGGRIS